1
00:00:13,950 --> 00:00:15,833
בעבר...

2
00:00:15,834 --> 00:00:16,884
בן לא מת.

3
00:00:16,885 --> 00:00:18,002
בגלל זה הגוף שלו
אינו בקברו.

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,211
יש כאן משהו לא בסדר.

5
00:00:19,212 --> 00:00:21,214
אני לא
הרוזן התשיעי מאלסמיר.

6
00:00:21,215 --> 00:00:23,215
מצאתי את עצמי
הלוואי ויכולתי לוותר

7
00:00:23,216 --> 00:00:24,536
הכותרת הארורה לגמרי.

8
00:00:24,537 --> 00:00:26,427
ובכן, אתה יכול להתחתן איתי
ולתת אותו לבכורנו.

9
00:00:26,428 --> 00:00:27,628
האם אתה דנזל האנטר?

10
00:00:27,629 --> 00:00:29,179
השכן שלך אמר
היית רופא.

11
00:00:29,180 --> 00:00:30,690
- אני.
זה ויליאם רנסום.

12
00:00:30,849 --> 00:00:32,359
- הוא נפצע.
- רייצ'ל!

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,726
הגברים האלה צריכים
הסיוע הדחוף שלנו.

14
00:00:33,727 --> 00:00:35,228
אשתי בעיר.

15
00:00:35,895 --> 00:00:37,147
הבטחתי שאחזור.

16
00:00:37,148 --> 00:00:39,481
אני יכול למצוא מקום בטוח בשבילך
להמתין מהקרב,

17
00:00:39,482 --> 00:00:40,734
אלא אם כן אתה רוצה להילחם.

18
00:00:40,900 --> 00:00:42,068
אני אהרון וויטאקר.

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,903
הרשה לאשתי לעזור לשלך.

20
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
אפשר להכיר לך
וויליאם בקלי מקנזי.

21
00:00:47,241 --> 00:00:48,824
המוניטין שלך הולך לפניך.

22
00:00:48,825 --> 00:00:49,951
כמו שלך.

23
00:00:49,952 --> 00:00:51,785
אדם שקוראים לו
באלוהים זה דבר אחד.

24
00:00:51,786 --> 00:00:54,076
אדם שחושב שהוא יכול למות
הוא אחר לגמרי.

25
00:00:54,077 --> 00:00:56,290
יש לך גברים מתחמשים
ממש מתחת לאף שלך.

26
00:00:56,291 --> 00:00:58,375
אתה מרושע מכדי להכין
דוגמה מתוכם?

27
00:00:58,376 --> 00:00:59,586
ובכן, אני לא.

28
00:01:10,889 --> 00:01:14,642
מממ. אמברוזיה.

29
00:01:14,809 --> 00:01:16,144
מממ.

30
00:01:16,895 --> 00:01:19,272
כל מה שתרצה
לספר לדבורים?

31
00:01:19,731 --> 00:01:21,441
לא היה להם הרבה
להציע לי

32
00:01:21,608 --> 00:01:25,320
כשאמרתי להם את זה
כולם עזבו אותנו... שוב.

33
00:01:27,906 --> 00:01:30,617
ובכן, לא כולם.

34
00:01:32,535 --> 00:01:34,079
בוא הנה.
- הממ.

35
00:01:36,539 --> 00:01:39,084
הוא הבטיח להילחם
אצלי בהר המלך.

36
00:01:40,919 --> 00:01:42,462
סיפרת לו על זה?

37
00:01:43,046 --> 00:01:44,547
הוא אחד מכם, קלייר.

38
00:01:45,423 --> 00:01:47,801
אני לא רואה את המטרה
בהרחקתו ממנו.

39
00:01:49,594 --> 00:01:51,638
אתה זה.

40
00:01:51,805 --> 00:01:53,932
הוא "זה" יותר פעמים
מכל אחד.

41
00:01:54,432 --> 00:01:56,184
אמרת לו ש...

42
00:01:56,351 --> 00:01:58,103
הרגנו את אביו?

43
00:01:59,771 --> 00:02:00,821
לא.

44
00:02:01,689 --> 00:02:04,067
וגם לא אמרתי לו
הרגת את אמא שלו

45
00:02:04,400 --> 00:02:05,568
טוֹב.

46
00:02:06,486 --> 00:02:08,536
בואו נשמור על זה
לעצמנו, נכון?

47
00:02:09,197 --> 00:02:11,991
עץ או עכבר קטן?

48
00:02:12,158 --> 00:02:13,243
הא?

49
00:02:15,161 --> 00:02:16,704
אה, בסדר.

50
00:02:17,664 --> 00:02:18,957
תודה לך.

51
00:02:25,255 --> 00:02:26,965
לך לבית, ילדים.

52
00:02:27,132 --> 00:02:28,299
האם זה דוב?

53
00:02:28,716 --> 00:02:29,884
אני דינא קן.

54
00:02:31,094 --> 00:02:32,220
לך עכשיו.

55
00:02:32,387 --> 00:02:33,437
לָלֶכֶת!

56
00:02:36,558 --> 00:02:37,809
משהו לא בסדר.

57
00:02:43,481 --> 00:02:44,566
אל תירה!

58
00:02:47,527 --> 00:02:48,577
דוֹלָר!

59
00:02:48,578 --> 00:02:50,195
הוא הסתכל על הבית.

60
00:02:50,196 --> 00:02:52,490
אתה מכיר אותו?
- כן, כן. אני כן.

61
00:02:52,657 --> 00:02:55,487
אני חושב שהוא כאן כדי להזיק
אנחנו, אתה, מר וויטאקר?

62
00:02:55,994 --> 00:02:57,078
לא, אדוני.

63
00:02:57,537 --> 00:02:58,587
אני לא.

64
00:02:58,788 --> 00:03:00,718
למה אתה אורב
ביער?

65
00:03:00,748 --> 00:03:03,877
אתה מכיר אדם בשם
קנינגהם, מר פרייזר?

66
00:03:04,294 --> 00:03:05,420
הקפטן?

67
00:03:05,545 --> 00:03:06,595
כן.

68
00:03:07,005 --> 00:03:08,381
הוא בא בשבילך.

69
00:03:12,302 --> 00:03:15,013
? לשיר לי שיר?

70
00:03:15,180 --> 00:03:19,100
? של עלמה שנעלמה?

71
00:03:19,225 --> 00:03:22,520
? תגיד, הבחורה הזאת יכולה?

72
00:03:22,687 --> 00:03:25,857
? תהיה אני? ?

73
00:03:27,901 --> 00:03:30,236
? שמחת נפש?

74
00:03:30,403 --> 00:03:34,365
? היא הפליגה ביום?

75
00:03:34,532 --> 00:03:37,410
? מעל הים?

76
00:03:37,577 --> 00:03:41,331
? לסקיי?

77
00:03:42,290 --> 00:03:45,293
? גל ובריזה?

78
00:03:45,460 --> 00:03:48,171
? איים וימים?

79
00:03:48,338 --> 00:03:51,049
? הרים של גשם?

80
00:03:51,216 --> 00:03:54,260
? ושמש?

81
00:03:54,427 --> 00:03:57,472
? כל זה היה טוב?

82
00:03:57,597 --> 00:04:00,516
? כל זה היה הוגן?

83
00:04:00,683 --> 00:04:03,353
? כל זה הייתי אני?

84
00:04:03,478 --> 00:04:08,399
? נעלם?

85
00:04:09,609 --> 00:04:11,694
? לשיר לי שיר?

86
00:04:11,861 --> 00:04:14,781
? של עלמה שנעלמה?

87
00:04:14,906 --> 00:04:17,700
? תגיד, הבחורה הזאת יכולה?

88
00:04:17,867 --> 00:04:20,870
? תהיה אני? ?

89
00:04:21,037 --> 00:04:23,665
? שמחת נפש?

90
00:04:23,831 --> 00:04:27,377
? היא הפליגה ביום?

91
00:04:27,502 --> 00:04:31,089
? נגמר?

92
00:04:31,256 --> 00:04:35,134
? הים?

93
00:04:35,677 --> 00:04:40,431
? לסקיי?

94
00:05:07,917 --> 00:05:11,713
אה, אני וכמה מהגברים שלי היינו
לצאת לציד עם הצ'ירוקי.

95
00:05:11,714 --> 00:05:14,047
בזמן שצידנו,
כמה גברים לבנים

96
00:05:14,048 --> 00:05:16,398
בירך אותנו והתחיל לדבר
לצ'ירוקי

97
00:05:16,399 --> 00:05:18,218
לגבי ההצטרפות
מיליציה נאמנה

98
00:05:18,219 --> 00:05:20,569
זה של קפטן קנינגהם
להרכיב.

99
00:05:20,638 --> 00:05:23,308
ואחד מהם הודיע
זה קנינגהם

100
00:05:23,474 --> 00:05:25,977
בקרוב יהיה אחראי
של פרייזר רידג'.

101
00:05:30,815 --> 00:05:31,865
קדימה.

102
00:05:31,899 --> 00:05:33,339
הם חנו איתנו את הלילה.

103
00:05:34,027 --> 00:05:36,154
הגברים שלי ואני, אנחנו לא מעיזים לישון.

104
00:05:36,821 --> 00:05:39,365
אז... הקשבתי.

105
00:05:40,450 --> 00:05:43,411
הם אמרו שיש Redcoat
קצין בשם פרגוסון.

106
00:05:44,037 --> 00:05:46,039
כבר מעלה
מיליציות נאמנות,

107
00:05:46,706 --> 00:05:48,124
מעצר מורדים.

108
00:05:54,547 --> 00:05:55,673
אני יודע עליו.

109
00:05:55,840 --> 00:05:58,885
ובכן, קנינגהם מתכוון
לתקוף אותך

110
00:05:59,052 --> 00:06:00,762
ולוקח אותך אליו...

111
00:06:02,597 --> 00:06:04,557
כדי שהוא יוכל לתלות אותך להצגה.

112
00:06:07,310 --> 00:06:08,360
כַּאֲשֵׁר?

113
00:06:08,436 --> 00:06:09,729
אמרו תוך כמה ימים.

114
00:06:09,730 --> 00:06:12,439
קנינגהם מחכה
על בחור בשם פרטלנד,

115
00:06:12,440 --> 00:06:14,149
ממי בא
הישוב תשעים ושש

116
00:06:14,150 --> 00:06:15,985
עם מיליציה משלו
לעזור לו.

117
00:06:17,028 --> 00:06:19,197
הוא מתכוון לגבור עליך.

118
00:06:22,533 --> 00:06:24,786
עשית לי שירות,
מר וויטאקר.

119
00:06:26,662 --> 00:06:27,747
אני אזכור את זה.

120
00:06:27,914 --> 00:06:29,248
איך שאני רואה את זה...

121
00:06:29,999 --> 00:06:32,460
אני חייב לך על מה שאשתך
עשה עבור המשפחה שלי.

122
00:06:33,544 --> 00:06:35,213
אבל אם הם יגלו
הזהרתי אותך...

123
00:06:35,380 --> 00:06:37,006
הם לא יגלו.

124
00:06:37,715 --> 00:06:39,092
ואתה דינה חייב לי.

125
00:06:41,386 --> 00:06:43,554
אבל אני אסיר תודה
בדיוק אותו הדבר.

126
00:07:04,575 --> 00:07:05,952
אני מפריע?

127
00:07:06,119 --> 00:07:08,162
לא. היכנס.

128
00:07:17,255 --> 00:07:18,464
איך זה נראה?

129
00:07:18,631 --> 00:07:21,134
זה נראה מאוד מקסים.

130
00:07:25,805 --> 00:07:27,432
זה רק הספינות הצרפתיות.

131
00:07:27,598 --> 00:07:28,933
אני יודע.

132
00:07:29,517 --> 00:07:32,645
אבל לורד ג'ון אמר
הקרב נראה קרוב ו...

133
00:07:33,646 --> 00:07:36,056
בלי שאדע
בדיוק איפה שבעלי נמצא...

134
00:07:38,234 --> 00:07:39,674
אני באמת חושב שאני חייב להאכיל אותו.

135
00:07:39,777 --> 00:07:42,738
זה בסדר, ליידי גריי.
נוכל להמשיך היום אחר הצהריים.

136
00:07:54,375 --> 00:07:56,252
היא מקסימה, נכון?

137
00:07:56,919 --> 00:07:59,505
כֵּן. אני מניח שהיא כן.

138
00:08:01,132 --> 00:08:03,217
לְהִתִיַשֵׁב. תארח לי חברה.

139
00:08:09,515 --> 00:08:11,559
אתה יודע
אתה לא צריך לעשות את זה.

140
00:08:11,560 --> 00:08:14,936
כולם היו מבינים
אם תדחה את זה

141
00:08:14,937 --> 00:08:16,481
עד שבעלך יחזור.

142
00:08:17,273 --> 00:08:19,683
בכנות, זה עוזר לי
להרחיק את דעתי מזה.

143
00:08:24,822 --> 00:08:26,365
אני יכול לשאול אותך משהו?

144
00:08:27,158 --> 00:08:30,244
וזה על ג'יימי,
אז אתה יכול להגיד לא.

145
00:08:32,205 --> 00:08:34,290
האם הצלחת לבזבז
כל זמן איתו...

146
00:08:35,333 --> 00:08:36,626
אחרי שהכרתם?

147
00:08:37,418 --> 00:08:38,918
לא היה הזדמנות לכך.

148
00:08:43,716 --> 00:08:46,010
למעשה, זה לא נכון.

149
00:08:46,594 --> 00:08:48,387
הייתה הזדמנות אחת

150
00:08:48,971 --> 00:08:51,974
כשהוא עזר לי להסתכל
עבור... מישהו.

151
00:08:53,518 --> 00:08:54,810
זאת הייתה ג'יין?

152
00:08:56,354 --> 00:08:57,730
פאני סיפרה לי עליה.

153
00:08:58,523 --> 00:09:00,633
אני מבין שהיא התכוונה
הרבה מאוד לך.

154
00:09:01,442 --> 00:09:02,693
היא עשתה זאת.

155
00:09:04,195 --> 00:09:05,863
יותר ממה שאי פעם אמרתי לה.

156
00:09:08,991 --> 00:09:10,741
אז כן,
כדי לענות על השאלה שלך,

157
00:09:10,743 --> 00:09:12,853
אביך עזר לי,
והייתי אסיר תודה.

158
00:09:13,955 --> 00:09:15,164
אבל זה היה הסוף של זה.

159
00:09:15,540 --> 00:09:17,166
אני יודע איך אתה מרגיש.

160
00:09:17,792 --> 00:09:20,419
לא ידעתי שהוא אבא שלי
עד גיל תשע עשרה.

161
00:09:21,879 --> 00:09:24,715
ולא פגשתי אותו
עד כמה שנים לאחר מכן.

162
00:09:26,342 --> 00:09:28,094
כבר היה אבא
אהבתי...

163
00:09:29,887 --> 00:09:31,681
נערץ, באמת.

164
00:09:34,433 --> 00:09:36,352
למרות שעד אז,
הוא מת, ש...

165
00:09:38,521 --> 00:09:40,898
...החמיר את זה איכשהו.

166
00:09:42,733 --> 00:09:44,026
לא ידעתי.

167
00:09:44,193 --> 00:09:47,071
כולם שיקרו לי
כל חיי...

168
00:09:48,364 --> 00:09:49,907
כולל אמא שלי.

169
00:09:50,825 --> 00:09:53,786
ופשוט איבדתי את ההיגיון

170
00:09:53,953 --> 00:09:55,121
של מי שהייתי.

171
00:09:56,163 --> 00:09:58,708
כל כך כעסתי עליה ש...

172
00:09:59,458 --> 00:10:01,988
שאמרתי לה שהיא
זה שהיה צריך למות.

173
00:10:05,840 --> 00:10:07,174
נשמע מוכר?

174
00:10:09,427 --> 00:10:10,970
איך התגברת על זה?

175
00:10:11,804 --> 00:10:13,431
הכרתי את אבינו.

176
00:10:37,580 --> 00:10:39,248
הנחש הארור הזה.

177
00:10:39,415 --> 00:10:41,792
כן. זה שהוא.

178
00:10:44,253 --> 00:10:47,840
הוא יתקוף אותי כאן,
שבו יש לי את היתרון.

179
00:10:48,799 --> 00:10:49,849
הוא ערמומי.

180
00:10:50,593 --> 00:10:53,003
הוא ישמע איך זה הלך
עם ריצ'רד בראון.

181
00:10:53,004 --> 00:10:55,305
הוא יחכה לי
להיות איפשהו

182
00:10:55,306 --> 00:10:56,724
שבו ידו על העליונה.

183
00:10:57,308 --> 00:10:59,644
אז עמדת המסחר?

184
00:11:00,394 --> 00:11:01,520
צפוף מדי.

185
00:11:01,687 --> 00:11:04,106
ובכן, הוא לא ידאג
על לשמור על השקט.

186
00:11:05,691 --> 00:11:06,901
זה יהיה לודג'.

187
00:11:07,068 --> 00:11:09,358
זה המקום המושלם
להתקפת פתע.

188
00:11:09,487 --> 00:11:10,537
מַדוּעַ?

189
00:11:11,656 --> 00:11:13,449
אני אהיה חמוש. אף אחד לא יעשה זאת.

190
00:11:14,742 --> 00:11:16,035
זה אסור.

191
00:11:16,410 --> 00:11:17,460
הוא יהיה חמוש.

192
00:11:17,495 --> 00:11:19,305
לא יהיה אכפת לו
לגבי מה שמותר.

193
00:11:19,372 --> 00:11:21,207
כן, יהיה אכפת לו.

194
00:11:22,291 --> 00:11:24,752
קנינגהם הוא מייסון
של תואר 25.

195
00:11:25,127 --> 00:11:26,712
לוקח את השבועה שלו ברצינות.

196
00:11:28,047 --> 00:11:29,097
לא.

197
00:11:30,424 --> 00:11:32,551
הוא יתחיל לריב בפנים.

198
00:11:33,135 --> 00:11:34,185
זה יהיה אחרי.

199
00:11:34,762 --> 00:11:36,555
זה מה שהייתי עושה
לו הייתי הוא.

200
00:11:37,765 --> 00:11:39,058
אז אל תלך ללודג'.

201
00:11:39,225 --> 00:11:40,275
כן.

202
00:11:40,393 --> 00:11:41,519
למה לא להרוג אותו עכשיו?

203
00:11:41,520 --> 00:11:43,603
הוא לא קן
הזהירו אותך,

204
00:11:43,604 --> 00:11:45,314
וזה נותן לך
היתרון.

205
00:11:45,731 --> 00:11:47,358
אני צריך קן
מי עוד איתו.

206
00:11:47,483 --> 00:11:48,776
לא רק נאמנים,

207
00:11:49,360 --> 00:11:51,950
מי מבין הדיירים שלי
לתקוף אותי על אדמתי?

208
00:11:52,279 --> 00:11:53,698
אני חייב ללכת.

209
00:11:54,615 --> 00:11:56,951
עם תכנון,
אני יכול להתמודד עם קנינגהם,

210
00:11:57,118 --> 00:12:01,747
אבל הבעיה היא המיליציה
מגיע מתשעים ושש.

211
00:12:02,164 --> 00:12:03,457
אני חייב לחתוך את זה.

212
00:12:04,041 --> 00:12:05,710
ובכן, מה עם המיליציה שלך?

213
00:12:05,876 --> 00:12:07,044
הגברים שהחתמתם.

214
00:12:07,211 --> 00:12:10,464
הם לא מאומנים, לא מאורגנים,
פרוסים ברחבי המחוז.

215
00:12:11,841 --> 00:12:12,891
לא.

216
00:12:12,925 --> 00:12:15,511
יש רק דרך אחת
אני יכול לראות לעצור את זה.

217
00:12:16,303 --> 00:12:17,972
אני חייב לעשות עסקה...

218
00:12:18,931 --> 00:12:20,266
עם השטן.

219
00:12:25,062 --> 00:12:26,897
תמסור את זה באופן אישי, יאשיהו.

220
00:12:27,064 --> 00:12:28,691
כן. אני ארכב כל הלילה.

221
00:12:42,204 --> 00:12:45,166
"ברי היקרה ביותר, אני מצטער.

222
00:12:45,541 --> 00:12:47,543
לא התכוונתי להיות כאן,

223
00:12:47,668 --> 00:12:49,358
אבל יש לי
התחושה החזקה ביותר

224
00:12:49,420 --> 00:12:51,839
שכאן זה המקום
אני אמור להיות.

225
00:12:52,631 --> 00:12:55,009
זה לא היה לגמרי
'את מי אשלח'

226
00:12:55,176 --> 00:12:57,011
אלא משהו קרוב.

227
00:12:57,178 --> 00:12:58,846
וכך הייתה התשובה שלי.

228
00:12:59,221 --> 00:13:01,974
זה ישעיהו,
אם אתה לא יודע-

229
00:13:02,099 --> 00:13:04,435
פרק ו, פסוק ח.

230
00:13:04,977 --> 00:13:06,027
'הנה אני.

231
00:13:06,103 --> 00:13:07,396
שלח לי'.

232
00:13:07,938 --> 00:13:09,690
גם אני שמעתי את הקריאה הזו.

233
00:13:10,357 --> 00:13:12,485
איך אוכל לשבת בחיבוק ידיים
צופה בגברים

234
00:13:12,486 --> 00:13:14,986
צעירה ממני בהרבה
להתכונן לקרב

235
00:13:14,987 --> 00:13:16,127
אני יודע שהם יפסידו?"

236
00:13:16,128 --> 00:13:19,407
"אני חושב שאבי חייב
שמעו את אותה קריאה

237
00:13:19,408 --> 00:13:20,868
כשהצטרף ל-RAF.

238
00:13:21,577 --> 00:13:24,163
מעניין אם הוא היה
מפחד כמוני.

239
00:13:24,997 --> 00:13:26,791
בעזרת השם,
אני אראה אותך בקרוב.

240
00:13:27,625 --> 00:13:30,586
בעזרת השם,
אני אראה גם את ג'מי ומנדי.

241
00:13:30,753 --> 00:13:31,879
אני אוהב את כולכם.

242
00:13:32,004 --> 00:13:35,216
לעת עתה ותמיד,
אני בעלך, רוג'ר."

243
00:13:46,644 --> 00:13:48,754
הו, אלוהים, עזור לי לעשות
מה אתה רוצה שאני אעשה,

244
00:13:48,813 --> 00:13:49,897
מה שזה לא יהיה.

245
00:13:49,898 --> 00:13:52,649
אבל בשם המשיח,
הבן שלך,

246
00:13:52,650 --> 00:13:54,068
תן לי לחיות את זה...

247
00:13:55,319 --> 00:13:58,029
כי אם לא תעשה זאת
יש לאשתי לענות.

248
00:14:43,075 --> 00:14:44,618
זה הולך להיות בסדר.

249
00:14:46,287 --> 00:14:47,337
מַבָּט.

250
00:14:47,663 --> 00:14:49,331
גם אני מפחד, רואה?

251
00:14:51,125 --> 00:14:52,334
אבל רק תזכור,

252
00:14:53,502 --> 00:14:55,921
אלוהים איתנו.

253
00:15:06,724 --> 00:15:07,808
קדימה.

254
00:15:37,171 --> 00:15:40,215
זה לא הספינות?

255
00:15:41,050 --> 00:15:42,426
לא, זה לא.

256
00:15:44,345 --> 00:15:47,765
אני חושש
הקרב החל.

257
00:15:47,766 --> 00:15:50,224
הם תוקפים
מהדרום,

258
00:15:50,225 --> 00:15:51,644
דרך הביצות,

259
00:15:51,769 --> 00:15:54,119
שזה לא משהו
אני אישית הייתי עושה,

260
00:15:54,229 --> 00:15:56,899
אבל סגנונות הפקודה משתנים.

261
00:15:59,902 --> 00:16:01,862
הדרך היחידה לעיר
סגורה.

262
00:16:03,697 --> 00:16:07,660
אם בעלך לא חזר
עד עכשיו, זה עשוי להיות זמן מה.

263
00:16:09,954 --> 00:16:12,498
מה זה לקח אותו
מחוץ לעיר?

264
00:16:14,541 --> 00:16:16,502
זה היה, אה...

265
00:16:21,131 --> 00:16:22,716
הוא היה במחנה קונטיננטל.

266
00:16:23,968 --> 00:16:25,838
- למה בשם אלוהים?
- הוא שר.

267
00:16:25,970 --> 00:16:27,888
הוא שר
לחלק מהגברים.

268
00:16:29,014 --> 00:16:31,484
אז הוא יישמר היטב
מהקווים הקדמיים.

269
00:16:32,017 --> 00:16:33,310
הוא יהיה בטוח.

270
00:16:33,311 --> 00:16:35,979
אתה יודע טוב כמוני
זה נשמר

271
00:16:35,980 --> 00:16:38,691
הרחק מהקווים הקדמיים
לא שומרת על אף אחד.

272
00:16:40,859 --> 00:16:42,236
הו, אלוהים.

273
00:16:42,403 --> 00:16:43,862
אלוהים, אני שונא את זה.

274
00:16:45,739 --> 00:16:47,408
איפה הלורד ג'ון?

275
00:16:47,409 --> 00:16:49,575
במטה,
מנסה להיזכר

276
00:16:49,576 --> 00:16:51,806
איזה סגן אלוף
אמור לעשות.

277
00:16:52,830 --> 00:16:54,790
הוא היה בפנסיה כל כך הרבה זמן.

278
00:16:59,086 --> 00:17:00,546
הוא רצה שיהיה לך את זה.

279
00:17:05,300 --> 00:17:06,350
הוא די בטוח

280
00:17:06,468 --> 00:17:08,278
המורדים
לא יפרוץ את העיר.

281
00:17:09,847 --> 00:17:12,808
אבל אם הם צריכים,
ורק אם...

282
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
אנחנו צריכים לתלות את זה בחלון

283
00:17:16,228 --> 00:17:17,918
אז הם יודעים
אתה בצד שלהם.

284
00:17:17,919 --> 00:17:22,025
הוא יכחיש כל ידע
מההשתייכות הרדיקלית שלך,

285
00:17:22,026 --> 00:17:23,076
כמובן.

286
00:17:53,390 --> 00:17:56,143
תגיד למרי שאני אוהב אותה.

287
00:17:58,228 --> 00:18:00,022
תמיד עשיתי...

288
00:18:01,690 --> 00:18:03,192
...הרבה לפני שהיא ידעה.

289
00:18:04,610 --> 00:18:05,819
תגיד לה.

290
00:18:06,278 --> 00:18:07,863
בבקשה, תגיד לה.

291
00:18:08,030 --> 00:18:09,615
אני אגיד לה.

292
00:18:14,661 --> 00:18:16,038
איך קוראים לך?

293
00:18:16,497 --> 00:18:17,831
ווינסלו.

294
00:18:18,373 --> 00:18:20,292
פרטי וינסלו קארבר.

295
00:18:25,047 --> 00:18:26,632
אתה לא לבד, ווינסלו.

296
00:18:27,716 --> 00:18:30,803
אתה שומע אותי?
אתה לא לבד.

297
00:18:31,428 --> 00:18:33,013
אלוהים איתך.

298
00:18:33,597 --> 00:18:35,224
וגם אני איתך.

299
00:18:36,433 --> 00:18:38,185
אני לא אעזוב אותך.

300
00:19:50,549 --> 00:19:53,135
אתה בסדר.

301
00:19:53,302 --> 00:19:55,554
אני כאן כדי לעזור.
אני כאן כדי לעזור.

302
00:19:56,221 --> 00:19:57,431
דוֹקטוֹר.

303
00:19:58,348 --> 00:20:00,434
- אני צריך רופא!
- שם למטה.

304
00:20:02,311 --> 00:20:03,645
תביא אותו לכאן.

305
00:20:04,354 --> 00:20:05,404
השכיבו אותו.

306
00:20:08,275 --> 00:20:10,325
הוא נורה דרך
את הצוואר, אני חושב.

307
00:20:16,450 --> 00:20:18,076
האם אתה שומע אותי?

308
00:20:18,243 --> 00:20:20,537
האם אתה יכול לנשום?

309
00:20:23,624 --> 00:20:25,918
אל תדאג.
אני הולך לעזור לך.

310
00:20:34,343 --> 00:20:35,802
הוא לא יכול למות, דוקטור.

311
00:20:36,428 --> 00:20:38,472
אמרתי לו את זה
זה היה הולך להיות בסדר.

312
00:20:38,639 --> 00:20:40,682
אמרתי לו שאלוהים איתנו.

313
00:20:41,141 --> 00:20:42,517
הוא כן.

314
00:20:47,189 --> 00:20:48,899
מה אני עושה?

315
00:20:59,076 --> 00:21:00,160
לְהִתְפַּלֵל?

316
00:21:01,411 --> 00:21:02,871
כן, כמובן.

317
00:21:04,081 --> 00:21:06,959
אדוני אלוהים,
בבקשה לרפא את ידידי.

318
00:21:10,170 --> 00:21:11,380
כריסטוף.

319
00:21:26,687 --> 00:21:28,272
כריסטוף.

320
00:21:29,022 --> 00:21:30,148
האם הוא...

321
00:21:30,315 --> 00:21:31,483
הוא עדיין נושם.

322
00:21:32,526 --> 00:21:35,296
למרבה המזל, זה פספס
קנה הנשימה והעורקים הראשיים.

323
00:21:42,244 --> 00:21:43,578
בקושי התחלנו.

324
00:21:46,081 --> 00:21:47,457
אני אחזור.

325
00:21:47,833 --> 00:21:49,293
תודה לך.

326
00:22:09,354 --> 00:22:10,897
אני אעזור לך!

327
00:23:04,284 --> 00:23:07,162
שלחתי את ג'מי ומנדי
אל ליזי.

328
00:23:11,416 --> 00:23:14,294
קנינגהם יפגע בך
והבאירנים.

329
00:23:14,878 --> 00:23:16,546
רק אותי הוא רוצה.

330
00:23:18,173 --> 00:23:19,299
ובכן...

331
00:23:19,841 --> 00:23:22,636
אני יודע איפה הרובים,
לכל מקרה.

332
00:23:29,976 --> 00:23:31,228
איך אני נראה?

333
00:23:37,192 --> 00:23:39,152
כאילו תפחיד
השטן עצמו.

334
00:23:39,319 --> 00:23:41,029
אני לא רוצה להפחיד אותו,
קלייר.

335
00:23:41,780 --> 00:23:44,658
הערב אני צריך
השטן בצד שלי.

336
00:23:46,618 --> 00:23:48,578
אין מילה מאת יאשיהו, אם כך?

337
00:23:49,913 --> 00:23:50,963
לא.

338
00:23:55,335 --> 00:23:56,461
אל תלך.

339
00:23:56,628 --> 00:23:58,088
אני חייב ללכת, קלייר.

340
00:23:59,089 --> 00:24:00,173
דינה פאש.

341
00:24:02,634 --> 00:24:04,177
יש לנו תוכנית.

342
00:24:05,053 --> 00:24:06,304
תוכניות נכשלות.

343
00:24:07,097 --> 00:24:09,015
בגלל זה
הם קוראים להם תוכניות.

344
00:24:09,975 --> 00:24:12,561
יש אפילו פתגם שאומר...

345
00:24:14,187 --> 00:24:16,398
נכתב על ידי סקוטי, לא פחות.

346
00:24:18,024 --> 00:24:22,571
"המזימות הטובות ביותר של עכברים
כנופיית גברים אחורי אגלי."

347
00:24:24,489 --> 00:24:26,616
היה על זה מחזה
בזמני.

348
00:24:27,701 --> 00:24:29,953
והדברים הולכים מאוד בעיתיים.

349
00:24:30,954 --> 00:24:33,874
קנינגהם לא רוצה אותי במות,
רק נלכד.

350
00:24:34,666 --> 00:24:36,334
והוא לא יודע, אני יודע.

351
00:24:37,252 --> 00:24:39,713
אנשי ארדסמואר שלי יהיו
אצלי בלודג'.

352
00:24:39,880 --> 00:24:42,799
ויש לי את באק וקזי
מחפש את המיליציה

353
00:24:42,966 --> 00:24:44,217
מתשעים ושש.

354
00:24:45,218 --> 00:24:48,638
אבל אם יאשיהו ייכשל
והמיליציה נכנסת-

355
00:24:48,805 --> 00:24:49,973
ואז מה?

356
00:24:55,520 --> 00:24:58,023
אז אני אלחם, קלייר,

357
00:24:58,482 --> 00:25:00,025
שן וציפורן.

358
00:25:00,609 --> 00:25:01,985
וכל גבר נמצא בי.

359
00:25:07,491 --> 00:25:08,909
זה לא יהיה היום, נכון?

360
00:25:09,826 --> 00:25:11,119
אני חושב שכן, קלייר.

361
00:25:13,788 --> 00:25:15,248
אבל אני אשקר לך.

362
00:25:16,500 --> 00:25:18,668
אני חושב שזה יהיה
לילה רע.

363
00:25:31,264 --> 00:25:34,309
מק דוב.

364
00:25:52,452 --> 00:25:54,496
מאסטר מתפלל.

365
00:25:55,455 --> 00:25:56,998
נתחיל?

366
00:26:40,208 --> 00:26:42,252
הבה נפנה לסיוע

367
00:26:42,419 --> 00:26:44,754
של האדריכל הגדול
של היקום

368
00:26:44,921 --> 00:26:47,257
בכל ההתחייבויות שלנו.

369
00:26:48,341 --> 00:26:51,428
יהי רצון לעמלנו,
כך התחיל לפי הסדר,

370
00:26:51,595 --> 00:26:55,098
להתנהל בשלום
וסגור בהרמוניה.

371
00:26:55,515 --> 00:26:56,766
אז נכון.

372
00:26:56,933 --> 00:26:59,644
אני מכריז על לודג' זה
פתוח כדין למטרות

373
00:26:59,811 --> 00:27:00,895
של הבנייה החופשית.

374
00:27:01,438 --> 00:27:02,689
יש איזה עסק?

375
00:27:03,398 --> 00:27:04,448
כן.

376
00:27:05,150 --> 00:27:06,401
אח קרומבי.

377
00:27:10,280 --> 00:27:13,408
השכן הקרוב שלי,
סנגה ארגייל,

378
00:27:13,533 --> 00:27:16,453
היא אלמנה טרייה
ואף אחד לא שפוף מדי.

379
00:27:16,620 --> 00:27:20,081
אין לה קרובי משפחה,
ובתור אישה מבוגרת,

380
00:27:20,248 --> 00:27:22,584
חסר אמצעים
לשמור על אדמתה.

381
00:27:22,585 --> 00:27:25,836
לאישה המסכנה לא אכפת
עבור המניות של בעלה המנוח,

382
00:27:25,837 --> 00:27:27,839
ואני יכול רק להציע לה
כל כך הרבה עזרה,

383
00:27:28,006 --> 00:27:30,216
עסוק כמוני
עם עמדת המסחר.

384
00:27:31,301 --> 00:27:33,591
אני לא יכול להזניח
העסק שעות על גבי שעות.

385
00:27:33,637 --> 00:27:35,805
הרכס יבוא
לעמידה.

386
00:27:35,972 --> 00:27:39,059
אז אם יש איזה גבר
גר מזרחית לכביש הטחנה

387
00:27:39,184 --> 00:27:41,436
מי יכול לראות את דרכו
לעזור לי,

388
00:27:42,479 --> 00:27:43,688
זה יעזור לה.

389
00:27:43,855 --> 00:27:45,607
זה אהיה אני, האח קרומבי.

390
00:27:45,732 --> 00:27:47,025
אני גר קרוב מספיק.

391
00:27:55,492 --> 00:27:56,785
עוד מישהו?

392
00:27:57,243 --> 00:27:58,370
כן.

393
00:28:01,414 --> 00:28:04,334
יש לי מחלוקת
עם השכן שלי, ג'ון קוין.

394
00:28:04,501 --> 00:28:06,753
הוא משתמש בבאר שלי,
לוקח את המים שלי.

395
00:28:06,878 --> 00:28:09,089
הייתי רוצה מישהו
לדבר איתו איתי.

396
00:28:09,255 --> 00:28:10,548
אני אלך איתך,

397
00:28:10,549 --> 00:28:11,674
האח מקלור.

398
00:28:11,675 --> 00:28:12,884
ובכן, אתה חבר שלו.

399
00:28:12,885 --> 00:28:15,010
ובכן, זה לא פחות טוב,

400
00:28:15,011 --> 00:28:17,121
אבל אני רוצה מישהו
גם בשמי.

401
00:28:17,389 --> 00:28:18,439
אני אלך,

402
00:28:19,516 --> 00:28:22,644
אם זה מתאים לך,
מאסטר מתפלל.

403
00:28:23,895 --> 00:28:24,945
כן.

404
00:28:25,397 --> 00:28:27,440
מחר, בצהריים, נגיד?

405
00:28:27,607 --> 00:28:29,442
אין לי תוכניות אחרות.

406
00:28:41,371 --> 00:28:43,456
- הייתי חייב לבוא.
אני יודע.

407
00:28:45,667 --> 00:28:46,751
אתה יודע?

408
00:28:47,752 --> 00:28:49,170
אנחנו יודעים הכל.

409
00:28:50,797 --> 00:28:53,341
ג'יימי יודע
הקפטן לא מתכוון אליו

410
00:28:53,508 --> 00:28:54,843
פגיעה מיידית.

411
00:28:55,760 --> 00:28:57,345
הוא לא יהרוג את הבן שלך.

412
00:28:57,762 --> 00:28:59,347
אלא אם כן הוא חייב.

413
00:29:03,435 --> 00:29:05,645
תן לי להציע לך
אותה הבטחה.

414
00:29:12,444 --> 00:29:14,854
לא נשאר לנו כלום
לעשות עכשיו, יש?

415
00:29:16,156 --> 00:29:17,449
בעצם...

416
00:29:18,742 --> 00:29:20,452
חשבתי שאולי נתפלל.

417
00:29:20,618 --> 00:29:23,955
האם אתה מכיר תפילות
מתאים לאירוע?

418
00:29:28,752 --> 00:29:31,222
האם יש עוד משהו
לפני שנתחיל את הבירה?

419
00:29:31,379 --> 00:29:34,716
כן, אני רוצה לומר
כמה מילים, אם יורשה לי...

420
00:29:36,634 --> 00:29:38,845
... על נאמנות.

421
00:29:43,349 --> 00:29:46,519
שיתפתי אותך בעבר
על הבן שלי.

422
00:29:46,686 --> 00:29:49,147
הוא היה נאמן לי,

423
00:29:49,314 --> 00:29:52,692
כאבא וכמפקד,

424
00:29:52,817 --> 00:29:56,321
לסבתא שלו,
שעזר לי לגדל אותו,

425
00:29:56,446 --> 00:29:58,406
ולמלכו וארצו.

426
00:29:58,573 --> 00:30:02,994
במיוחד,
הוא היה נאמן עד המוות,

427
00:30:03,161 --> 00:30:05,288
כפי שכולנו חייבים להיות.

428
00:30:07,207 --> 00:30:09,000
או שזו לא נאמנות.

429
00:30:09,542 --> 00:30:12,170
מה מעלה את זה בראש,
אח קנינגהם?

430
00:30:13,129 --> 00:30:16,549
המלחמה כבדה
על ליבי, אני מודה.

431
00:30:17,258 --> 00:30:20,720
ואני יודע שלא נדבר
של פוליטיקה בלודג', אבל-

432
00:30:20,887 --> 00:30:23,014
אבל מכיוון שיש לך, גם אני אעשה זאת.

433
00:30:24,307 --> 00:30:28,144
ואני אגיד רק דבר אחד,
כורכת,

434
00:30:28,145 --> 00:30:29,520
זה לא שלי,
אבל נאמר דבר

435
00:30:29,521 --> 00:30:31,815
על ידי אבותינו
לפני כ-400 שנה.

436
00:30:33,191 --> 00:30:36,903
"כל עוד רק מאה
מאיתנו נשארים בחיים,

437
00:30:37,779 --> 00:30:40,657
"לעולם לא נעשה,
בכל תנאי,

438
00:30:40,824 --> 00:30:42,742
יובא תחת שלטון אנגלי".

439
00:30:45,161 --> 00:30:46,746
"כי זה באמת

440
00:30:47,163 --> 00:30:50,458
"לא לתפארת ולא לעושר

441
00:30:50,625 --> 00:30:52,585
"וגם לא כיבודים
שאנחנו נלחמים...

442
00:30:54,045 --> 00:30:55,380
"אבל לחופש.

443
00:30:56,965 --> 00:30:58,466
בשביל זה לבד"...

444
00:31:00,093 --> 00:31:02,512
..."שאין איש ישר
מוותר

445
00:31:02,679 --> 00:31:05,139
אלא עם החיים עצמם."

446
00:31:09,394 --> 00:31:11,855
הרכין את ראשך בפני
לתפילת נעילה.

447
00:31:12,146 --> 00:31:13,196
האח לינדזי.

448
00:31:18,820 --> 00:31:22,657
מאסטר גדול עליון,
שליט שמיים וארץ,

449
00:31:22,824 --> 00:31:24,325
עכשיו כשאנחנו צריכים להיפרד

450
00:31:24,492 --> 00:31:27,787
ולחזור לכל אחד מאיתנו
מקומות מגורים,

451
00:31:28,371 --> 00:31:31,916
האם תשמח
להשפיע על הלב והמוח שלנו

452
00:31:32,083 --> 00:31:34,544
כדי שנוכל, כל אחד מאיתנו,

453
00:31:34,711 --> 00:31:38,798
להתאמן מתוך הלודג'
אותן חובות מוסריות גדולות

454
00:31:38,923 --> 00:31:43,136
המוטבעים בו
ועם יראת כבוד, ללמוד

455
00:31:43,303 --> 00:31:46,264
ולציית לחוקים
אשר נתת לנו

456
00:31:46,431 --> 00:31:48,558
במילה הקדושה שלך.

457
00:31:48,725 --> 00:31:49,809
אָמֵן.

458
00:31:49,934 --> 00:31:51,352
אז נכון.

459
00:31:51,519 --> 00:31:52,896
לעזאזל.

460
00:31:59,193 --> 00:32:01,613
לעזאזל אותך
למכת חולדות.

461
00:32:01,779 --> 00:32:02,989
איפה הוא?

462
00:32:24,307 --> 00:32:28,764
כל סימן לממזרים האלה
מתשעים ושש?

463
00:32:28,765 --> 00:32:29,765
טֶרֶם.

464
00:32:29,766 --> 00:32:31,517
גם יאשיהו חסנה חזר.

465
00:32:31,518 --> 00:32:33,518
אח שלי
לא יאכזב אותך.

466
00:32:33,519 --> 00:32:34,687
תודה, קזי.

467
00:32:36,856 --> 00:32:39,651
ג'ורדי האלאם, קונור מקניל,
לאכלן האנט,

468
00:32:39,817 --> 00:32:42,070
יואן אדיר - היו יותר
מאחורינו, אבל...

469
00:32:42,195 --> 00:32:44,530
הולמן לסלי,
רוברט מקלנהאן,

470
00:32:45,114 --> 00:32:48,368
וויליאם ביירד, ג'וזף ביירד,
חירם קרומבי,

471
00:32:48,743 --> 00:32:50,244
ועוד מאחוריהם.

472
00:32:50,245 --> 00:32:51,828
חברים ושכנים כולם.

473
00:32:51,829 --> 00:32:53,998
שלום והרמוניה
הם ציטטו רק עכשיו

474
00:32:54,123 --> 00:32:55,833
בעודם שוכבים בהמתנה, להתראות.

475
00:32:56,000 --> 00:32:57,377
צייר אותם לתוך העצים.

476
00:32:57,378 --> 00:32:59,503
סמן את שמותיהם
וללכוד את אלה שאתה יכול.

477
00:32:59,504 --> 00:33:01,881
כל אדם ביער האלה
הוא בוגד בעיני.

478
00:33:02,048 --> 00:33:04,884
אבל דינה יורה כדי להרוג.
קנינגהם רוצה אותי בחיים.

479
00:33:05,051 --> 00:33:07,553
אני לא אהיה האחד
מי מביא את המוות לכאן הלילה.

480
00:33:16,938 --> 00:33:19,107
הסערה תגיע בקרוב.

481
00:33:22,360 --> 00:33:23,945
איפה הילדים?

482
00:33:24,946 --> 00:33:27,198
הרחק ללילה.

483
00:33:28,533 --> 00:33:30,118
ופאני ישנה.

484
00:33:41,170 --> 00:33:42,588
מה אתה חושב?

485
00:33:44,507 --> 00:33:45,800
עוד חמש שנים.

486
00:33:46,092 --> 00:33:47,142
מִצטַעֵר?

487
00:33:48,136 --> 00:33:51,848
כשהנכד שלי מת,
זה היה לפני שנתיים.

488
00:33:52,223 --> 00:33:53,766
אז אתה מאמין בזה?

489
00:33:54,809 --> 00:33:56,936
"אני אראה אותך שוב
בעוד שבע שנים".

490
00:33:57,353 --> 00:33:58,563
נשארו עוד חמישה.

491
00:34:00,106 --> 00:34:03,443
זה לא אומר שהבן שלי
יהרוג את בעלך.

492
00:34:03,568 --> 00:34:06,612
זה רק אומר שבעלך

493
00:34:06,779 --> 00:34:08,531
לא יהרוג אותו.

494
00:34:12,869 --> 00:34:14,746
זו בטח נחמה...

495
00:34:15,747 --> 00:34:16,873
אליך.

496
00:34:21,711 --> 00:34:24,130
הוא רק מתכוון לקחת אותו
לפטריק פרגוסון.

497
00:34:24,255 --> 00:34:25,673
להיתלה.

498
00:34:25,674 --> 00:34:28,884
למען שלו
התקדמות עקובת מדם.

499
00:34:28,885 --> 00:34:30,636
למען המלך שלו

500
00:34:31,387 --> 00:34:34,015
וכבודו
כקצין של המלך ההוא.

501
00:34:35,683 --> 00:34:37,493
בעלך כן
בוגד חנינה.

502
00:34:37,894 --> 00:34:40,004
הוא הפקיע
החסד שבסליחה ההיא.

503
00:34:40,021 --> 00:34:42,774
הוא הרוויח
ביצוע משלו.

504
00:34:55,495 --> 00:34:57,330
עמדנו להתפלל,
לא היינו?

505
00:35:23,147 --> 00:35:24,357
אל...

506
00:35:24,857 --> 00:35:26,442
לומר מילה.

507
00:35:27,902 --> 00:35:29,153
מר פרייזר, אני יכול-

508
00:36:05,481 --> 00:36:06,983
מר פרייזר.

509
00:36:08,609 --> 00:36:11,487
בואו נדבר על זה,
אנחנו?

510
00:36:12,405 --> 00:36:13,865
גבר לגבר.

511
00:36:14,448 --> 00:36:16,367
אני הולך להניח את האקדח שלי.

512
00:36:21,747 --> 00:36:23,541
אין הרבה על מה לדבר...

513
00:36:24,834 --> 00:36:26,878
לחסוך ממך לעזוב את אדמתי.

514
00:36:28,629 --> 00:36:31,883
ברגל או בקופסה
תלוי בך.

515
00:36:33,176 --> 00:36:34,719
אה, אתה שוכח, מר פרייזר.

516
00:36:35,553 --> 00:36:37,972
מחכה לי קופסה.

517
00:36:39,265 --> 00:36:41,642
אבל לא עוד חמש שנים.

518
00:36:55,823 --> 00:36:57,825
אה!

519
00:37:03,372 --> 00:37:04,422
אה!

520
00:37:57,426 --> 00:37:59,095
איך ידעת שזה מגיע?

521
00:37:59,262 --> 00:38:01,973
זה הרכס שלי.
אני מכיר הכל.

522
00:38:03,224 --> 00:38:06,435
אני יודע שאתה מתכוון למסור אותי
לפרגוסון שייתלה.

523
00:38:06,560 --> 00:38:08,020
זו הייתה התוכנית.

524
00:38:09,230 --> 00:38:10,898
אבל התוכניות משתנות.

525
00:38:11,399 --> 00:38:12,449
כן.

526
00:38:12,942 --> 00:38:14,572
בגלל זה
הם קוראים להם תוכניות.

527
00:38:15,528 --> 00:38:17,989
פרגוסון ייקח אותך
חי או מת.

528
00:38:18,781 --> 00:38:20,241
בשלב זה...

529
00:38:21,367 --> 00:38:23,717
אני חושב מת
עשוי לחסוך לי הרבה טרחה.

530
00:38:29,333 --> 00:38:32,920
אף פעם לא רציתי את זה
להגיע לזה, מר פרייזר.

531
00:38:55,920 --> 00:38:59,946
אבא שלי כתב
למקבילו

532
00:38:59,947 --> 00:39:01,157
במחנה קונטיננטל.

533
00:39:03,743 --> 00:39:06,412
עם קצת מזל, נשמע
משהו תוך יום או יומיים.

534
00:39:08,748 --> 00:39:09,798
לא.

535
00:39:10,875 --> 00:39:12,376
הקרב הסתיים.

536
00:39:12,543 --> 00:39:16,339
ויושב כאן ומחכה
כי החדשות הן בלתי נסבלות.

537
00:39:19,342 --> 00:39:21,677
אני צריך לראות מה קורה
לעצמי.

538
00:39:23,637 --> 00:39:25,306
אני הולך למחנה.

539
00:39:29,226 --> 00:39:30,978
אם אתה נחוש ללכת...

540
00:39:32,563 --> 00:39:33,898
אז אני אלווה אותך...

541
00:39:34,732 --> 00:39:36,150
באור ראשון.

542
00:40:03,552 --> 00:40:05,554
אנחנו צריכים אותך, קלייר.

543
00:40:07,765 --> 00:40:10,684
שמאלה, שמאלה, הנה.
יָמִינָה.

544
00:40:12,478 --> 00:40:14,397
צ'רלי.

545
00:40:14,563 --> 00:40:16,941
איפה ג'יימי?
הנה, ססנך.

546
00:40:17,108 --> 00:40:18,158
נפגעת?

547
00:40:18,234 --> 00:40:19,443
אני אשתדל. רק הוא.

548
00:40:19,610 --> 00:40:21,112
הוא נורה בגב.

549
00:40:21,987 --> 00:40:23,572
"ירו בגב"?

550
00:40:23,739 --> 00:40:25,199
אתה פחדן!

551
00:40:25,366 --> 00:40:26,416
רסן את עצמך.

552
00:40:26,534 --> 00:40:28,536
לא הייתה לו כוונה
להרוג אותך.

553
00:40:28,702 --> 00:40:31,414
אתה יכול לשאול את הבן שלך
מה היו כוונותיו.

554
00:40:34,333 --> 00:40:35,668
תן לי לראות.

555
00:40:35,669 --> 00:40:38,378
נראה כמו הבגדים שלך
לקח את הגרוע מכל.

556
00:40:38,379 --> 00:40:39,463
כָּאן.

557
00:40:39,464 --> 00:40:42,507
לך תמצא את פאני-
תגיד לה לנקות את הפצע

558
00:40:42,508 --> 00:40:43,843
ולשים עליו קומפרס.

559
00:40:45,010 --> 00:40:46,820
שניכם,
אני אצטרך את עזרתך.

560
00:40:47,346 --> 00:40:49,598
מר קנינגהם,
איפה ירו בך

561
00:40:49,765 --> 00:40:51,016
גבוה או נמוך?

562
00:40:51,475 --> 00:40:52,525
נָמוּך.

563
00:40:53,269 --> 00:40:54,687
תנודד את האצבעות.

564
00:40:54,854 --> 00:40:57,440
בְּסֵדֶר. טוֹב.

565
00:40:57,606 --> 00:40:59,150
עכשיו הזיזו את הרגליים.

566
00:41:06,824 --> 00:41:09,452
תזיז את הרגליים, צ'רלי,
למעלה ולמטה.

567
00:41:09,618 --> 00:41:11,245
אני, אמא!

568
00:41:11,370 --> 00:41:12,420
אה!

569
00:41:12,872 --> 00:41:15,875
הנה זה, בין L3 ל-L4.

570
00:41:16,459 --> 00:41:18,711
באק, טום, עזור לי לגלגל אותו.

571
00:41:19,545 --> 00:41:20,595
כלפיך.

572
00:41:20,629 --> 00:41:22,298
בסדר, לאט לאט.

573
00:41:24,467 --> 00:41:26,343
בסדר, תחזיק אותו יציב.

574
00:41:29,346 --> 00:41:32,016
למר פרייזר יש גזרה גרועה
על החזה שלו.

575
00:41:32,183 --> 00:41:33,976
זה פשוט מתגעגע
הפטמה השמאלית שלו.

576
00:41:33,977 --> 00:41:35,852
ובכן, זהו
קצת חדשות טובות.

577
00:41:35,853 --> 00:41:37,483
- האם אתה-
- שמתי עליו קומפרס.

578
00:41:37,484 --> 00:41:39,397
כמה מהיר הדם
לספוג דרך?

579
00:41:39,398 --> 00:41:40,483
לא מהר מדי.

580
00:41:40,900 --> 00:41:42,818
הוא רוצה וויסקי.
זה בסדר?

581
00:41:42,819 --> 00:41:44,777
תגיד לו אם הוא יכול לעמוד
וספור עד שלושים,

582
00:41:44,778 --> 00:41:45,946
אז הוא יכול לשתות וויסקי.

583
00:41:46,113 --> 00:41:48,866
אם לא, תן לו מי דבש
ולגרום לו לשכב,

584
00:41:49,033 --> 00:41:50,159
לא משנה מה הוא אומר.

585
00:41:50,326 --> 00:41:52,369
כבר נתתי לו
מי דבש.

586
00:41:52,536 --> 00:41:54,346
צריך הקפטן
יש לך גם כמה?

587
00:41:54,455 --> 00:41:56,874
כן, בבקשה.

588
00:41:57,041 --> 00:41:58,209
תודה לך.

589
00:42:08,761 --> 00:42:10,012
האם הוא יחיה?

590
00:42:10,554 --> 00:42:12,014
ספר לי את האמת.

591
00:42:13,933 --> 00:42:15,351
אני חושב שכן.

592
00:42:17,061 --> 00:42:18,646
אבל יכול להיות שהוא לא
מסוגל ללכת.

593
00:42:20,356 --> 00:42:22,346
הכדור לא הלך
לאורך כל הדרך,

594
00:42:22,608 --> 00:42:23,984
אז זה עשוי להחלים.

595
00:42:24,860 --> 00:42:26,070
או שאולי לא.

596
00:42:29,198 --> 00:42:31,992
אני הולך להסיר את הכדור,
לחבוש את הפצע.

597
00:42:34,745 --> 00:42:36,247
כדאי להישאר.

598
00:42:36,413 --> 00:42:38,999
זה לא ייקח הרבה זמן,
ואני אזדקק לעזרתך.

599
00:42:46,549 --> 00:42:47,967
החזק אותו יציב.

600
00:42:51,470 --> 00:42:53,847
אה! אה!

601
00:43:13,117 --> 00:43:14,451
טרבור ישן?

602
00:43:16,203 --> 00:43:19,081
הפסקת ירי התותחים
הוא ברכה לאמהות.

603
00:43:19,415 --> 00:43:20,749
וגם לחיילים.

604
00:43:22,001 --> 00:43:23,252
כֵּן.

605
00:43:24,044 --> 00:43:25,094
גם אותם.

606
00:43:31,385 --> 00:43:32,678
זה נחמד לראות אותך.

607
00:43:33,721 --> 00:43:36,765
היית די עסוק היום, מובן.

608
00:43:39,852 --> 00:43:43,689
הייתי רוצה לראות אותך
שוב בחזיית החיפושית שלי.

609
00:43:45,149 --> 00:43:47,818
אני מאמין שיש
מינים מסוימים שלא היו לי...

610
00:43:49,445 --> 00:43:51,905
נגע מבחינה טקסונומית...

611
00:43:53,699 --> 00:43:56,243
המחפש הלוהט...

612
00:43:56,744 --> 00:43:59,121
- הגברת שנדקרה פעמיים.
אמרנתוס, אני...

613
00:44:03,000 --> 00:44:04,501
...אני חייב להודות...

614
00:44:05,669 --> 00:44:09,089
אני התפתחתי
מין מסוים

615
00:44:09,214 --> 00:44:10,883
של להרגיש אליך.

616
00:44:16,513 --> 00:44:19,516
זה היה ניסיון נורא
בפיקחות, אני חייב לומר.

617
00:44:19,683 --> 00:44:21,435
אני לא אנסה את זה שוב.

618
00:44:21,894 --> 00:44:24,188
על כבודי.

619
00:44:25,022 --> 00:44:26,607
אבל אתה אמרת?

620
00:44:28,776 --> 00:44:31,945
שנינו יודעים כמה מהר
אדם יכול לאבד מישהו במלחמה.

621
00:44:33,822 --> 00:44:36,742
אני לא רוצה דברים
להישאר לא נאמר בינינו.

622
00:44:36,743 --> 00:44:39,827
אני חושב
יכול להיות שאתה צוחק

623
00:44:39,828 --> 00:44:41,148
כשהצעת את זה, אבל...

624
00:44:42,748 --> 00:44:45,334
כבר חשבתי
על הרעיון שלך.

625
00:44:46,001 --> 00:44:47,086
תזכיר לי...

626
00:44:48,629 --> 00:44:50,005
מה היה הרעיון שלי

627
00:44:50,422 --> 00:44:51,924
שאנחנו צריכים להתחתן.

628
00:44:52,883 --> 00:44:54,635
ואם יהיה לנו בן,

629
00:44:55,135 --> 00:44:57,012
אני יכול לתת לו את התואר שלי.

630
00:44:58,347 --> 00:44:59,807
לא צחקתי.

631
00:45:02,726 --> 00:45:04,895
אבל אנחנו לא צריכים לקבל
גם נשוי.

632
00:45:05,479 --> 00:45:06,730
לא מיד.

633
00:45:08,190 --> 00:45:09,400
יכולנו...

634
00:45:11,235 --> 00:45:12,403
...תנסה.

635
00:45:13,987 --> 00:45:15,739
ואם התוצאה היא גברית-

636
00:45:15,906 --> 00:45:18,256
אני לא מאמין
אני מנהל את השיחה הזו.

637
00:45:18,257 --> 00:45:20,993
א-ומה השטן
האם אתה מציע לעשות

638
00:45:20,994 --> 00:45:24,498
אם התוצאה הזו, כמוך
כל כך סתמי, האם נקבה?

639
00:45:24,499 --> 00:45:26,332
ובכן, אני מניח
תצטרך להתחתן איתי

640
00:45:26,333 --> 00:45:27,713
בכל מקרה, בסופו של דבר.

641
00:45:28,627 --> 00:45:30,797
כמובן שאולי לא אקבל
עם ילד בכלל.

642
00:45:32,339 --> 00:45:34,550
אבל אולי פשוט נהנה
הניסיון.

643
00:45:51,108 --> 00:45:52,526
זה לא יכול להיות ככה.

644
00:45:54,069 --> 00:45:55,119
לא.

645
00:45:56,905 --> 00:45:58,615
לא, אני מניח שזה לא יכול.

646
00:46:05,414 --> 00:46:08,792
על כבודך... כמו שאתה אומר.

647
00:46:16,717 --> 00:46:18,635
אנחנו נתחתן.

648
00:46:19,011 --> 00:46:20,721
זה מה שנעשה.

649
00:46:37,488 --> 00:46:38,781
אני מקבל.

650
00:47:09,061 --> 00:47:11,313
באשר יש לו
שימח את אלוהים הכל יכול

651
00:47:11,480 --> 00:47:14,525
לקחת לעצמו
הנשמות של אלה,

652
00:47:14,691 --> 00:47:16,109
האחים שלנו,

653
00:47:16,693 --> 00:47:19,321
לכן אנו מתחייבים
את גופם לקרקע.

654
00:47:20,239 --> 00:47:23,200
אדמה לאדמה,
אפר לאפר, אבק לאפר.

655
00:47:23,575 --> 00:47:26,245
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים

656
00:47:26,370 --> 00:47:30,290
לחיי נצח דרך
אדוננו, ישוע המשיח.

657
00:47:30,958 --> 00:47:32,042
אָמֵן.

658
00:47:40,884 --> 00:47:42,386
בבקשה תסלח לי.

659
00:47:47,182 --> 00:47:48,976
הו, אלוהים.

660
00:48:00,320 --> 00:48:01,905
הו, אלוהים.

661
00:48:01,906 --> 00:48:03,823
האם אתה- נפגעת?
כואב לך?

662
00:48:03,824 --> 00:48:04,908
אני בסדר.

663
00:48:05,993 --> 00:48:07,578
פיצוץ קל.

664
00:48:07,579 --> 00:48:10,663
הפחדת את החרא
יצא ממני, רוג'ר.

665
00:48:10,664 --> 00:48:13,000
חשבתי שאתה מת.
- אני יודע, אני יודע.

666
00:48:13,709 --> 00:48:16,545
אני מצטער. אני מצטער.

667
00:48:18,338 --> 00:48:19,798
רציתי ל...

668
00:48:22,342 --> 00:48:23,844
לא יכולתי לעזוב.

669
00:48:26,805 --> 00:48:28,432
איך הברך שלך?

670
00:48:28,599 --> 00:48:30,183
לא נורא, דוקטור.

671
00:48:31,476 --> 00:48:32,811
מה שלום כריסטוף?

672
00:48:32,978 --> 00:48:34,313
הוא מסתדר טוב.

673
00:48:36,064 --> 00:48:37,274
אה, ברי...

674
00:48:37,816 --> 00:48:40,235
אני רוצה שתיפגש
ד"ר דנזל האנטר.

675
00:48:40,236 --> 00:48:43,112
נכון,
אותו דנזל האנטר,

676
00:48:43,113 --> 00:48:44,448
אח של רחל.

677
00:48:45,324 --> 00:48:47,200
פשוט הבנו את זה
הבוקר.

678
00:48:48,327 --> 00:48:49,786
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

679
00:48:50,203 --> 00:48:51,253
ואני אתה.

680
00:48:52,080 --> 00:48:54,430
למרות שהלוואי שכן
בנסיבות טובות יותר.

681
00:48:55,792 --> 00:48:57,669
אני מכיר את אמא שלך
ואבא טוב.

682
00:48:58,587 --> 00:48:59,963
הוא מכיר אותי גם.

683
00:49:02,466 --> 00:49:03,550
וויליאם.

684
00:49:06,178 --> 00:49:07,346
וויליאם?

685
00:49:12,851 --> 00:49:14,561
אני חושב שאשאר זמן מה.

686
00:49:15,020 --> 00:49:16,950
אני לא מתאר לעצמי
הייתי רואה את דנזל שוב.

687
00:49:17,356 --> 00:49:18,406
עכשיו כשיש לי-

688
00:49:18,407 --> 00:49:19,607
אתה יודע, עבור נאמן,

689
00:49:19,608 --> 00:49:21,485
בטוח שיש לך
הרבה חברים מורדים.

690
00:49:23,904 --> 00:49:25,447
אתה צריך לחזור לסוואנה.

691
00:49:25,614 --> 00:49:28,324
המכתב של אבי ימשיך
להעניק לך מעבר בטוח.

692
00:49:29,242 --> 00:49:31,536
תנקה אותו והאכיל אותו
ושיכור.

693
00:49:41,421 --> 00:49:43,171
מתי ראית לאחרונה
אחותך?

694
00:49:43,799 --> 00:49:45,175
לא מאז מונמות'.

695
00:49:45,342 --> 00:49:46,718
אבל היא כתבה לי.

696
00:49:47,219 --> 00:49:48,387
נולד לה תינוק.

697
00:49:49,471 --> 00:49:51,139
אני חושב שהיא מאוד שמחה.

698
00:49:51,246 --> 00:49:55,017
וויליאם, אני יודע
פעם היו צרות

699
00:49:55,018 --> 00:49:57,896
- בינך לבין איאן, אבל-
- אני מאוד שמח בשבילם.

700
00:49:58,897 --> 00:49:59,982
בֶּאֱמֶת.

701
00:50:02,317 --> 00:50:03,777
אני לא אהיה רגע.

702
00:50:05,570 --> 00:50:08,490
יש לי רשימה של נפגעים
לגנרל בליקר.

703
00:50:18,959 --> 00:50:22,587
תודה, דוקטור.
יום עצוב, באמת.

704
00:50:26,008 --> 00:50:27,551
איך בשם אלוהים?

705
00:50:27,968 --> 00:50:29,803
- הו, זה-
- ד"ר האנטר...

706
00:50:30,887 --> 00:50:33,177
האם תיתן לי רגע
עם חבר ותיק?

707
00:50:33,932 --> 00:50:36,018
אני- כמובן.

708
00:50:37,936 --> 00:50:39,312
אני פשוט אהיה שם.

709
00:50:41,857 --> 00:50:43,150
היכנס פנימה.

710
00:50:55,239 --> 00:50:57,163
בן.

711
00:50:57,164 --> 00:50:58,457
אה.

712
00:51:08,341 --> 00:51:09,718
שלום, בן דוד.

713
00:51:14,056 --> 00:51:15,515
בן זונה.

714
00:51:20,562 --> 00:51:21,938
מה שלום העין?

715
00:51:32,491 --> 00:51:34,076
למה אלספת הייתה כאן?

716
00:51:34,576 --> 00:51:37,079
היא באה להתפלל איתי,
להאמין או לא.

717
00:51:38,830 --> 00:51:41,708
היא פחדה כמוני.

718
00:51:43,460 --> 00:51:45,921
היה בטוח שזה אתה
באלונקה ההיא.

719
00:51:48,423 --> 00:51:49,758
זה כמעט היה.

720
00:51:50,884 --> 00:51:52,135
חשבתי שגמרתי על זה.

721
00:51:52,844 --> 00:51:54,834
לא הבין
זה היה האקדח של באק ששמעתי

722
00:51:54,888 --> 00:51:57,724
עד שראיתי את קנינגהם נופל.

723
00:52:03,897 --> 00:52:06,067
מה קרה
לגברים האחרים של קנינגהם?

724
00:52:06,191 --> 00:52:07,241
הממ.

725
00:52:07,442 --> 00:52:08,942
אין לך מה לפחד מהם.

726
00:52:08,943 --> 00:52:11,028
הם היו מקופחים
של נשקם ונשלח הביתה

727
00:52:11,029 --> 00:52:13,499
מרגיש הרבה פחות אמיץ
על עצמם.

728
00:52:16,409 --> 00:52:18,078
יש לך פיסת נייר?

729
00:52:19,913 --> 00:52:21,331
כַּמוּבָן.

730
00:52:22,040 --> 00:52:23,090
מַדוּעַ?

731
00:52:24,668 --> 00:52:26,336
רשום את השמות האלה.

732
00:52:27,212 --> 00:52:28,421
ג'ורדי האלאם.

733
00:52:28,422 --> 00:52:29,463
קונור מקניל.

734
00:52:29,464 --> 00:52:31,716
לאכלן האנט. הולמן לסלי.

735
00:52:31,717 --> 00:52:33,676
חירם קרומבי.

736
00:52:33,677 --> 00:52:35,010
למה אתה צריך אותי
לכתוב את הרשימה

737
00:52:35,011 --> 00:52:36,637
כשברור שאתה זוכר
מי הם?

738
00:52:36,638 --> 00:52:38,557
הרשימה היא בשבילי.
זה בשבילך.

739
00:52:39,266 --> 00:52:41,496
אם אני לא בסביבה,
אתה צריך להיפטר מהם.

740
00:52:42,144 --> 00:52:43,194
"להיפטר מהם"?

741
00:52:43,353 --> 00:52:46,356
אני דינא מתכוון
להשאיר אותם כדיירים.

742
00:52:47,107 --> 00:52:48,233
ניסה להרוג אותי...

743
00:52:48,775 --> 00:52:50,610
או לשלוח אותי לתלייה.

744
00:52:50,777 --> 00:52:51,827
״זה לא יותר טוב.

745
00:52:51,987 --> 00:52:54,823
מישהו בא.
עשרה גברים לפחות, אולי יותר.

746
00:53:24,060 --> 00:53:25,520
שלום הבית!

747
00:53:38,658 --> 00:53:39,743
סליחה שאיחרנו.

748
00:53:40,160 --> 00:53:41,369
שמח שאתה כאן.

749
00:53:44,956 --> 00:53:46,666
לא חשבתי שתבוא.

750
00:53:47,334 --> 00:53:48,418
ובכן...

751
00:53:49,044 --> 00:53:50,754
כמעט לא.

752
00:53:52,589 --> 00:53:54,299
יש רק כל כך הרבה פעמים

753
00:53:54,466 --> 00:53:56,468
גבר יכול לקבל
עזרתו נדחתה

754
00:53:56,635 --> 00:53:58,803
לפני שהוא מתחיל
מרגיש לא מועיל.

755
00:53:59,554 --> 00:54:01,806
ואז שוב,
אני לא יכול להתאפק באופן כללי

756
00:54:01,973 --> 00:54:03,850
קרב עם כמה טורים.

757
00:54:06,811 --> 00:54:07,979
כדאי שנדבר.

758
00:54:08,563 --> 00:54:11,566
שמעתי דברים טובים
על הוויסקי שלך.

759
00:54:12,817 --> 00:54:14,653
למה שלא תמזוג לי קצת?

760
00:54:23,912 --> 00:54:27,207
שלח בשביל השטן,
השטן מופיע.

761
00:54:27,257 --> 00:54:31,807
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0